कोरमाकाइटिस, साइप्रस — ऐश ने इओसिफ़ स्कोर्डिस की सिगरेट से अनिश्चित रूप से खतरे में डाल दिया, क्योंकि वह विलुप्त होने के किनारे एक भाषा में साथी ग्रामीणों के साथ याद दिलाता था, एक जो आंशिक रूप से अपनी जड़ों को भाषा में यीशु मसीह के लिए एक बार बोलता था।
97 वर्षीय स्कोर्डिस दुनिया में केवल 900 लोगों में से एक है जो साइप्रोट मैरोनाइट अरबी, या सना बोलते हैं। आज, कोरमाकाइटिस का उनका गाँव एक भाषा का अंतिम गढ़ है, जो एक बार दर्जनों गांवों में हजारों लोगों द्वारा बोली जाती है।
जीभ, सीरियाई अरबी का एक ऑफशूट जिसने कुछ ग्रीक को अवशोषित कर लिया है, को साइप्रस में इस पवनचक्की समुदाय में पीढ़ी से पीढ़ी तक पारित किया गया है। दो दशक से भी कम समय तक, कोई लिखित स्क्रिप्ट, या यहां तक कि एक वर्णमाला नहीं थी, क्योंकि माता -पिता ने इसे बातचीत में बच्चों को प्रेषित किया था। केवल कुछ मुट्ठी भर लोगों को इसे सिखाने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है।
यूरोप के अल्पसंख्यक भाषा विशेषज्ञों की परिषद के अनुसार, सना को गायब होने का खतरा है। एक स्वदेशी भाषा हर दो सप्ताह में मर जाती है, संयुक्त राष्ट्र का अनुमान है, एक समय में मानव ज्ञान के एक स्ट्रैंड की टेपेस्ट्री को कम करता है।
लेकिन साइप्रस में 7,500-मजबूत मैरोनाइट समुदाय पीछे धकेल रहा है। साइप्रट सरकार और यूरोपीय संघ की मदद से, इसने स्कूलों का निर्माण किया है, पाठ्यपुस्तकों को प्रकाशित करने के लिए एक सना वर्णमाला बनाया है और भाषा को जीवित रखने और संपन्न रखने के लिए कक्षाएं शुरू की हैं।
“सना … निस्संदेह हमारी सांस्कृतिक पहचान की सबसे विशिष्ट विशेषताओं में से एक है,” साइप्रस विधानमंडल में मैरोनाइट समुदाय के प्रतिनिधि यियानकिस मूसस ने कहा। उन्होंने कोरमाकाइटिस कॉफीहाउस में फुटबॉल की ट्राफियों के साथ सजी और बैनर एक लेबनानी देवदार के साथ बैनर के साथ बात की।
“और यह हमारी विरासत के सबूत हैं। यह तथ्य कि हम इतने शताब्दियों में एक तरह का अरबी बोलते हैं, यह स्पष्ट करता है कि हम सीरिया और लेबनान के क्षेत्रों से उतरते हैं।”
भाषा को अरब ईसाइयों की लहरों द्वारा साइप्रस में लाया गया था, जो अब सीरिया, लेबनान और इज़राइल में अरब मुस्लिम सेनानियों पर आक्रमण करके उत्पीड़न से भाग रहा था, जो 8 वीं शताब्दी के रूप में शुरू हुआ था।
सना एटी रूट एक सेमिटिक भाषा है, जो अन्य अरबी बोलियों के विपरीत, अरामी के निशान शामिल हैं, जो कि लेवंत के अरब आक्रमण से पहले आबादी द्वारा बोली गई थी, साइप्रस के भाषाविज्ञान के प्रोफेसर मारिलेना करिओलेमौ के अनुसार, जो भाषा के पुनरोद्धार के लिए जिम्मेदार टीम का नेतृत्व करती है।
ऐसा इसलिए है क्योंकि साइप्रस में मैरोनाइट समुदाय को अन्य अरबी बोलने वाली आबादी से अलग किया गया था।
लेकिन जैसा कि मैरोनाइट्स ने तेजी से द्वीप की बहुसंख्यक ग्रीक-भाषी आबादी के साथ बातचीत की और द्विभाषी बन गए, सना कई यूनानी शब्दों को शामिल करने के लिए विकसित हुई, कई अरबी बोलियों के बीच इसकी विशिष्टता को जोड़ते हुए।
करिओलेमौ के अनुसार, सना में ग्रीक के समान पांच स्वर और अरामी के समान एक और तीन होते हैं, जबकि व्यंजन जिनकी आवाज़ें गले के पीछे बनती हैं, कम हो गई हैं, संभवतः ग्रीक प्रभाव के कारण होने की संभावना है। सना ने भी ग्रीक सिंटैक्स को अपनाया, उसने कहा।
1970 के दशक के मध्य तक, मैरोनाइट समुदाय काफी हद तक चार गांवों के आसपास केंद्रित था: असोमैटोस, अयिया मरीना, करपसिया और कोरमाकाइटिस सांस्कृतिक केंद्र के रूप में।
लेकिन 1974 के तुर्की आक्रमण कि विभाजित साइप्रस एक ब्रेकअवे तुर्की साइप्रिट उत्तर और एक ग्रीक साइप्रट दक्षिण में, जहां अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त सरकार बैठी है, देखा कि अधिकांश मैरोनाइट पूरे दक्षिण में बिखरे हुए हैं।
Asomatos और Ayia मरीना Maronite निवासियों से खाली हैं और अब तुर्की सेना के शिविर हैं।
सामुदायिक प्रतिनिधि, मूसस ने कहा कि 1974 के परिणाम मैरोनाइट्स के लिए “विनाशकारी” थे क्योंकि वे द्वीप के प्रमुख शहरों की ओर बढ़ते थे, अपनी संस्कृति और भाषा को जोखिम में डालते थे क्योंकि बच्चों ने ग्रीक-भाषी स्कूलों में भाग लिया था और ग्रीक साइप्रोट्स के साथ अंतर्विरोध में वृद्धि हुई थी।
यह कहा जाता है कि वर्तमान में, पांच में से केवल एक मैरोनाइट विवाह समुदाय के सदस्यों के बीच हैं।
सेवानिवृत्त शिक्षक इलियास ज़ोनियास के अनुसार, केवल साइप्रोट मैरोनाइट अरबी के लिए भाषाई “छत्ता” के रूप में कोर्माकाइटिस को छोड़ दिया, केवल 50 से अधिक निवासियों द्वारा बोला गया। कोरमाकाइटिस में जन्मे, ज़ोनियास एकमात्र देशी सना स्पीकर हैं जो भाषा सिखाने के लिए योग्य हैं।
कोरमाकाइटिस एक बंद समाज था जिसमें निवासियों ने सना से बात की, जबकि उनके बच्चे ग्रीक नहीं जानते थे। इस तरह से भाषा को संरक्षित किया गया था, ज़ोनियास ने कहा।
फिर भी, 1974 के बाद वक्ताओं ने सहस्राब्दी के मोड़ तक कम होना शुरू कर दिया, जब साइप्रट सरकार की मदद से मैरोनाइट समुदाय ने भाषा को बचाने के प्रयासों को बढ़ाया।
यूरोपीय संघ में साइप्रस की 2004 की सदस्यता सना के लिए एक मील का पत्थर थी क्योंकि ब्लॉक ने स्वदेशी अल्पसंख्यक भाषाओं की सुरक्षा में संसाधनों को डाला, एक पदनाम जिसे साइप्रट अधिकारियों ने दिया था।
करिओलेमौ ने कहा कि 2013 में उनकी टीम ने आगे के अध्ययन के लिए, लगभग 280 घंटे लंबी बोली सना का रिकॉर्ड किया।
ज्यादातर लैटिन वर्णों में एक 27-अक्षर की वर्णमाला बनाई गई थी, मुख्य रूप से भाषाविद अलेक्जेंडर बोर्ग के काम के लिए धन्यवाद। ग्रामर को तैयार किया गया और परिष्कृत किया गया, जिससे साना को पढ़ाने के लिए पुस्तकों के प्रकाशन को सक्षम किया गया।
भाषा के पाठ्यक्रम अपने शुरुआती चरणों में हैं, स्कोर्डिस ने कहा, कोरमाकाइटिस में लगभग 100 बच्चों और वयस्कों के साथ और लाकटामिया के निकोसिया उपनगर में सेंट मारोनस प्राइमरी स्कूल। कोरमाकाइटिस में बच्चों और वयस्कों के लिए एक ग्रीष्मकालीन भाषा शिविर भी बनाया गया है।
देशी-जन्मे वक्ताओं के लिए एक पहल चल रही है-मुख्य रूप से कोर्माकाइटिस निवासियों-सना को सिखाने के लिए सीखने के लिए।
Ayios Maronas प्राइमरी स्कूल में, 20 किंडरगार्टन-उम्र के बच्चे क्यूआर कोड वाली पुस्तकों के साथ भाषा सीख रहे हैं, जिन्हें स्कैन किया जा सकता है ताकि छात्र स्कूल-प्रदान की गई गोलियों पर एक ऑडियो अनुकूलन का पालन कर सकें।
लेकिन सना के पास एक वास्तविक भविष्य होने के लिए, युवा परिवारों के लिए बड़ी संख्या में कोर्माकाइटिस में लौटने वाले युवा परिवारों के लिए कोई विकल्प नहीं है, जहां भाषा को नए निर्मित, यूरोपीय संघ द्वारा वित्त पोषित स्कूल में पढ़ाया जा सकता है, मूसस ने कहा।
हालांकि, समुदाय के नेता, रुचि व्यक्त करने वाले लोगों की कम संख्या से प्रसन्न नहीं हैं। Moussas ने कहा कि समुदाय के नेता और साइप्रट सरकार प्रोत्साहन की पेशकश कर रही हैं, मुख्य रूप से आवास खोजने के लिए आसान बनाने के लिए।
ज़ोनियास के लिए, उम्र के लिए भाषा को जीवित रखना उनके करियर की मुकुट उपलब्धि होगी।
“मैं सना का अंतिम शिक्षक नहीं बनना चाहता,” उन्होंने कहा।
