कान, फ्रांस – कान, फ्रांस (एपी) – कज़ुओ इशिगुरो जब परमाणु बम गिरा दिया गया था, तब मां नागासाकी में थी।
जब इशिगुरो, नोबेल पुरस्कार विजेता और “रिमेन्स ऑफ द डे” और “नेवर लेट मी गो,” के लेखक ने पहली बार अपने 20 के दशक में कथा लेखन का कार्य किया, तो उनका पहला उपन्यास, 1982 का “ए पेल पेल ऑफ़ हिल्स” उनकी मां की कहानियों से प्रेरित था, और उनसे अपनी दूरी। इशिगुरो का जन्म नागासाकी में हुआ था, लेकिन जब वह 5 साल का था, तो अपने परिवार के साथ इंग्लैंड चले गए।
“पहाड़ियों के एक पेल दृश्य” ने समकालीन साहित्य में सबसे प्रशंसित लेखन करियर में से एक बन गया है। और, अब, इशिगुरो के अन्य उपन्यासों में से अधिकांश की तरह, यह एक फिल्म भी है।
इसी नाम से केई इशिकावा की फिल्म का प्रीमियर गुरुवार को हुआ कान फिल्म महोत्सव अपने संयुक्त राष्ट्र के संबंध में। 70 वर्षीय लेखक पहले यहां रहा है; वह 1994 में जूरी के सदस्य थे जिन्होंने “पल्प फिक्शन” द पाल्मे डी’ओर दिया। “उस समय यह एक आश्चर्यजनक निर्णय था,” वे कहते हैं। “बहुत सारे लोग बू किए।”
इशिगुरो एक फिल्म वॉचर और कभी -कभी निर्माता भी है। उन्होंने कहा 2022 अकीरा कुरोसावा अनुकूलन “जीवित।” फिल्में उनके जीवन में एक नियमित उपस्थिति हैं, क्योंकि फिल्म निर्माता अपनी पुस्तकों को उनमें बदलना चाहते हैं। ताइका वेट्टी वर्तमान में इशिगुरो के सबसे हालिया उपन्यास, “क्लारा एंड द सन” (2021) की एक फिल्म को पूरा कर रही है।
इशिगुरो एक अनुकूलन के शुरुआती विकास में भाग लेना पसंद करता है, और फिर गायब हो जाता है, जिससे फिल्म निर्माता को संभालने दिया जाता है। “पहाड़ियों का एक पीला दृश्य” एक सुरुचिपूर्ण, विचारशील नाटक में बदल गया, विशेष रूप से उनके लिए सार्थक है क्योंकि पुस्तक, स्वयं, विरासत से संबंधित है, और क्योंकि यह एक लेखक के रूप में उनकी शुरुआत का प्रतिनिधित्व करती है।
“कोई मतलब नहीं था कि कोई और इस चीज को फिर से पढ़ने जा रहा था,” वे कहते हैं। “तो उस अर्थ में, यह अलग है, कहते हैं, ‘दिन के अवशेष’ की फिल्म या ‘नेवर लेट मी गो।” की फिल्म की फिल्म। “
टिप्पणी को हल्के से संपादित किया गया है।
ISHIGURO: अक्सर लोग सोचते हैं कि जब मैं कहता हूं कि मैं चाहता हूं कि फिल्म पुस्तक से अलग हो, तो मैं यह कह रहा हूं। मैं नहीं चाहता कि यह बेतहाशा अलग हो। लेकिन फिल्म के जीने के लिए, उस समय दर्शकों के लिए, यह एक कारण होना चाहिए कि यह तब बनाया जा रहा है। 25 साल पहले, या 45 साल पहले, जैसा कि इस पुस्तक के मामले में था। यह किसी चीज़ की एक व्यक्तिगत कलात्मक अभिव्यक्ति है, न कि केवल एक प्रजनन। अन्यथा, यह एक श्रद्धांजलि या एल्विस प्रतिरूपण की तरह समाप्त हो सकता है।
जब भी मैं पुस्तकों के अनुकूलन को काम नहीं करता हूं, यह हमेशा होता है क्योंकि यह बहुत ही श्रद्धा है। कभी -कभी यह आलस्य होता है। लोग सोचते हैं: किताब में सब कुछ है। कल्पना को काम करने के लिए नहीं धकेला जाता है। इन चीजों में से हर एक के लिए जो इसे स्क्रीन पर बना दिया गया है, 10, 15 घटनाक्रम हैं जो मैं व्यक्तिगत रूप से उस रास्ते से गिर गया हूं। मैं हमेशा लोगों को बस इसे स्थानांतरित करने की कोशिश करता हूं।
ISHIGURO: आप दो तरह के दृष्टिकोण ले सकते हैं। आप एक उपन्यास लिखते हैं और यह असतत, सही बात है। अन्य लोग इसे श्रद्धांजलि दे सकते हैं लेकिन मूल रूप से यह है। या आप एक और विचार ले सकते हैं कि कहानियां ऐसी चीजें हैं जो बस पीढ़ियों से नीचे जाती हैं। भले ही आपको लगता है कि आपने एक मूल कहानी लिखी है, आपने इसे एक साथ अन्य सामान से बाहर कर दिया है जो आपके सामने आता है। तो यह उस परंपरा का हिस्सा है।
मैंने होमर कहा लेकिन यह लोककथा हो सकता है। महान कहानियां वे हैं जो अंतिम और अंतिम और अंतिम हैं। वे विभिन्न रूपों में बदल जाते हैं। यह इसलिए है क्योंकि लोग उन्हें अपने समय और उनकी संस्कृति के लिए बदल सकते हैं और अनुकूलित कर सकते हैं कि ये कहानियां मूल्यवान हैं। एक समय था जब लोग आग के चारों ओर बैठते थे और बस एक दूसरे को इन कहानियों को बताते थे। आप कुछ प्रत्याशा के साथ बैठते हैं: यह आदमी इसे थोड़ा अलग तरीके से बताने जा रहा है। वह क्या करने जा रहा है? यह ऐसा है जैसे कीथ जेरेट नीचे बैठता है और कहता है कि वह “रात और दिन” खेलने जा रहा है। इसलिए जब आप किताब से फिल्म तक जाते हैं, तो यह एक फायरसाइड पल होता है। इस तरह यह स्थायी होने का एक मौका है, और मेरे पास होमर में बदलने का मौका है।
ISHIGURO: मुझे जाने के लिए कुछ शताब्दियों मिले हैं।
ISHIGURO: मैं 24 और 26 वर्ष की आयु के बीच था। यह तब प्रकाशित हुआ जब मैं 27 साल का था। मुझे बहुत ही स्पष्ट रूप से परिस्थितियों को याद है। मैं भी उन दृश्यों को लिखना याद कर सकता हूं। मेरी पत्नी, लोर्ना, मेरी प्रेमिका थी। हम दोनों स्नातकोत्तर छात्र थे। मैंने इसे इस आकार के बारे में एक मेज पर लिखा था, जो कि हम अपना भोजन भी करेंगे। जब वह दिन के अंत में आई, तो मुझे किसी दृश्य के महत्वपूर्ण बिंदु पर होने पर भी पैक करना पड़ा। यह कोई बड़ी बात नहीं थी। मैं बस कुछ कर रहा था। कोई वास्तविक समझ नहीं थी कि मेरा करियर था या यह प्रकाशित हो जाएगा। इसलिए इन सभी वर्षों के बाद यह अजीब है कि वह और मैं यहां हैं और कान्स में इस प्रीमियर में भाग लिया।
ISHIGURO: मुझे लगता है कि यह वास्तव में व्यावहारिक है कि आपने अभी क्या कहा है। पीढ़ियों के बीच कितनी समझ हो सकती है, इसकी एक सीमा है। एक दूसरे की पीढ़ियों और मूल्यों में अंतर का सम्मान करने के लिए, दोनों पक्षों पर एक निश्चित मात्रा में उदारता की एक निश्चित मात्रा है। मुझे लगता है कि एक समझ यह है कि दुनिया वास्तव में एक जटिल जगह थी, और यह कि अक्सर व्यक्ति उन ताकतों पर परिप्रेक्ष्य की उम्मीद नहीं कर सकते हैं जो उस समय उन पर खेल रहे हैं। वास्तव में यह समझने के लिए कि एक उदारता की आवश्यकता है।
ISHIGURO: मैं अपनी माँ से सामान निकालने की कोशिश कर रहा था। मेरा हिस्सा है जो इस सामान को सुनने के लिए काफी अनिच्छुक था। कुछ स्तर पर इस तरह की चरम परिस्थितियों में मेरी माँ के बारे में सोचना शर्मनाक था। बहुत सारी चीजें जो उसने मुझे बताई थीं, वे परमाणु बम के साथ नहीं थीं। वे उसकी सबसे दर्दनाक यादें नहीं थीं।
मेरी माँ एक महान मौखिक कहानीकार थी। वह कभी -कभी दोपहर के भोजन की तारीख होती है और शेक्सपियर प्ले का एक पूरा संस्करण खुद से करती है। यह “हैमलेट” या उस तरह की चीजों के लिए मेरा परिचय था। वह मुझे बताने के लिए उत्सुक थी लेकिन मुझे बताने से भी सावधान थी। यह हमेशा एक भयावह बात थी। कुछ औपचारिक होने के नाते – “ओह, मैं एक लेखक बन रहा हूं, मैं कुछ लिखने जा रहा हूं ताकि इन यादों को संरक्षित किया जा सके” – जिससे यह आसान हो गया।
ISHIGURO: किसी ने दूसरे दिन मुझसे कहा, “हम एक ऐसे समय में रहते हैं, जहां बहुत सारे लोग बड़े लोगों के साथ सहानुभूति रखते हैं, जिसे आप फासीवादी दृश्य कह सकते हैं।” यह अति व्यक्त नहीं है; पुराने शिक्षक कह रहे हैं कि यह परंपरा और देशभक्ति है।
अब, शायद हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहां यह एक अच्छी बात है, और यह मेरे लिए नहीं हुआ था। इसका एक उदाहरण है: हाँ, हम एक बुलबुले में लिखते हैं और एक तरह के बुलबुले में फिल्में बनाते हैं। लेकिन कहानियों की शक्ति यह है कि उन्हें विभिन्न मूल्यों में जाना होगा।
यह सवाल कि आप कैसे कहानियों को पारित करते हैं, यह बड़ी चुनौतियों में से एक है। आपको हर दृश्य को फिर से तैयार करना होगा। कुछ चीजें जो कुछ साल पहले ही एक बहुत ही सुरक्षित धारणा रही होंगी, यह नहीं होगा क्योंकि वैल्यू सिस्टम हमारी पुस्तकों और फिल्मों के आसपास बदल रहे हैं, जितना कि वे हमारे चारों ओर बदल रहे हैं।
___
जेक कोयल 2012 के बाद से कान्स फिल्म फेस्टिवल को कवर किया है। वह इस साल के त्योहार पर लगभग 40 फिल्में देख रहे हैं और जो बाहर खड़ा है, उस पर रिपोर्टिंग कर रहा है।
___
2025 कान फिल्म महोत्सव के अधिक कवरेज के लिए, यात्रा: https://apnews.com/hub/cannes-film-festival
